Dichiarazioni stampa a seguito dei colloqui russo-indiani

Kremlin 4 settembre 2019
Isola Russkij, Territorio del Primorye

Presidente della Russia Vladimir Putin:
Signor Primo Ministro, mio caro amico, signore e signori,
Siamo sempre lieti di accogliere in Russia un grande amico del nostro Paese, il Primo Ministro indiano Narendra Modi. La sua visita ufficiale è stata programmata in coincidenza col forum economico orientale, dove domani io e Modi ci rivolgeremo a una riunione plenaria. Vorrei sottolineare che l’India è un partner chiave della Russia. Le relazioni tra i nostri Paesi possono essere descritte come veramente strategiche e privilegiate e sviluppate sulla base di amicizia e mutuo vantaggio. Io e il Signor Modi manteniamo stretti legami personali e ufficiali e abbiamo riunioni regolari, diventate una buona tradizione. Ci siamo incontrati solo di recente a margine della riunione del Consiglio dei Capi di Stato della SCO a Bishkek e del vertice G20 a Osaka. Va detto che i nostri colloqui si svolgono invariabilmente in un’atmosfera amichevole e sono sempre significativi e costruttivi. Questo fu così anche nei colloqui che abbiamo avuto oggi. In primo luogo, ci siamo incontrati faccia a faccia e poi le nostre delegazioni si sono unite a noi per scambiarsi opinioni sulle questioni chiave della cooperazione bilaterale, discutere dell’attuazione delle decisioni prese al vertice di Nuova Delhi dell’anno scorso e delineare obiettivi pratici, che abbiamo incluso nella dichiarazione congiunta che abbiamo rilasciato oggi. Il gran numero di accordi interdipartimentali e aziendali che abbiamo firmato oggi copre una varietà di sfere e contribuirà sicuramente a promuovere i poliedrici legami russo-indiani. Naturalmente, abbiamo privilegiato le questioni relative alla cooperazione commerciale e degli investimenti. L’anno scorso il nostro commercio è cresciuto di quasi il 17 percento raggiungendo gli 11 miliardi di dollari. Crediamo che ci siano tutti i presupposti per un’ulteriore crescita.
La grande strategia della cooperazione tra le pertinenti agenzie russe e indiane, approvata oggi, mira a rafforzare la cooperazione economica. Il documento prevede la rimozione degli ostacoli agli investimenti, la promozione di importanti progetti reciprocamente vantaggiosi in settori prioritari e il rafforzamento della cooperazione scientifica, tecnologica e innovativa. Sono convinto che l’istituzione di una zona di libero scambio tra India e Unione economica eurasiatica creerà ulteriori opportunità per diversificare gli scambi. Questo è il nostro obiettivo comune e presto avremo la prima serie di colloqui per redigere un accordo pertinente. Consideriamo l’introduzione della pratica dell’uso delle valute nazionali nei nostri scambi come componente importante del nostro lavoro congiunto coi nostri partner indiani. Le transazioni interbancarie non sicure potrebbero essere agevolate se l’India aderisse al sistema di trasferimento dei messaggi finanziari della Banca di Russia. Naturalmente, il Primo Ministro e io abbiamo discusso in dettaglio la nostra cooperazione energetica, un’area strategica. La Russia è un fornitore affidabile di risorse energetiche per il mercato indiano. L’anno scorso furono consegnate all’India circa 2,3 milioni di tonnellate di petrolio, quasi 550000 tonnellate di prodotti petroliferi e 4,5 milioni di tonnellate di carbone. Una parte sostanziale delle esportazioni russe di idrocarburi viene inviata in India dall’Estremo Oriente russo. I partner indiani possiedono il 20 percento nel progetto Sakhalin-1. Il complessi energetici indiani sono invitati a partecipare ad altri progetti promettenti, come il GNL dell’Estremo Oriente e il GNL Artico-2. Consideriamo la collaborazione di Rosatom coi partner indiani, inclusa la costruzione della moderna centrale nucleare di Kudankulam, un progetto comune di punta. Le prime due unità sono già operative. La terza e la quarta unità sono in costruzione. Secondo gli accordi esistenti, nei prossimi 20 anni saranno costruite almeno 12 unità progettate dalla Russia.
Russia e India interagiscono da vicino nella sfera della difesa. Il programma di cooperazione bilaterale nel settore della difesa fino al 2020 è stato attuato con successo; l’edizione rivista per i prossimi 10 anni è in fase di sviluppo. In particolare, da più di mezzo secolo il nostro Paese assiste l’India nell’equipaggiamento e nell’ammodernamento delle sue forze armate, compresa ovviamente la Marina. La Marina Militare indiana comprende molte navi di fabbricazione russa, tra cui la portaerei Vikramaditya. Oggi, il Primo Ministro e io abbiamo visitato il cantiere navale Zvezda nella città di Bolshoj Kamen, dove il sottomarino atomico Chakra adottato dalla Marina indiana è stato potenziato. Anche i sommergibilisti indiani vi si addestrarono. La Russia fa molto più che fornire armi all’India. La produzione degli ultimi prodotti militari è stata avviata in collaborazione coi nostri partner indiani e sono in corso progetti congiunti per la produzione di armi leggere Kalashnikov, elicotteri Ka-226T e sistemi d’attacco missilistico in India. Valutiamo l’attuale cooperazione bilaterale nel settore della difesa e non vediamo l’ora di ampliarlo.
Naturalmente, durante i colloqui abbiamo discusso in dettaglio i legami culturali bilaterali. I primi eventi si terranno a Vladivostok a breve nell’ambito del festival della cultura indiana nel nostro Paese. Gruppi strumentali e vocali, ballerini e artisti marziali indiani visiteranno molte città russe. Vorrei anche menzionare il profondo interesse che i nostri popoli hanno mostrato per secoli nei cultura, storia e valori morali reciproci. Vorrei ricordare che il viaggiatore russo Afanasij Nikitin fu uno dei primi europei a raggiungere l’India. Oltre 500 anni fa descrisse in dettaglio costumi e tradizioni indiani. L’artista e pensatore russo Nikolaj Roerich visse e lavorò a lungo in India. Il suo lavoro è ancora venerato in India. A sua volta, qui in Russia rispettiamo profondamente la memoria e l’eredità dell’eccezionale politico, studioso e filosofo indiano Mahatma Gandhi. Un francobollo commemorativo è stato emesso in Russia in occasione del suo 150° anniversario dalla nascita, quest’anno.
Russia e India hanno riaffermato le vicine posizioni sulle principali questioni globali e regionali durante la discussione sugli affari internazionali. I nostri Stati si coordinano in politica estera, in importanti forum internazionali come Nazioni Unite, G20, Organizzazione per la cooperazione di Shanghai e BRICS. Russia e India collaborano per garantire sicurezza e stabilità in Asia, oceani Pacifico e Indiano. Collaboriamo anche nel formato RIC (Russia, India e Cina): un vertice trilaterale regolare svoltosi a margine del vertice del G20 a Osaka il 28 giugno. Naturalmente, abbiamo anche discusso di altre questioni internazionali, tra cui l’Afghanistan.
In conclusione, desidero ringraziare il Primo Ministro e tutti i nostri colleghi indiani per i colloqui produttivi e significativi. Sono convinto che gli accordi raggiunti oggi promuoveranno ulteriormente lo sviluppo globale del partenariato strategico russo-indiano e il consolidamento dell’amicizia tra i nostri popoli. Vorrei anche ringraziare l’onorevole Modi per aver accettato il nostro invito a partecipare alle celebrazioni del 75° anniversario della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica a Mosca il 9 maggio 2020. Signor Primo Ministro, non vediamo l’ora di vedervi a Mosca.
Grazie per l’attenzione.

Primo Ministro indiano Narendra Modi:
Eccellenza Signor Presidente, amici,
Buonasera. Sono molto felice di essere qui a Vladivostok.
Il sole sorge prima a Vladivostok che in altre regioni del mondo. Questo è un trionfo della natura e, in effetti, è una fonte d’ispirazione per il mondo intero. Quando vengono scritti gli scenari sullo sviluppo dell’umanità nel 21° secolo, dicono che Vladivostok è segnata dall’impegno del suo popolo a lavorare, ed è un onore per me essere in questa città. Ciò è possibile grazie all’invito del mio caro amico Presidente Putin. Questo invito mi ha anche permesso di diventare il primo Primo Ministro dell’India a visitare Vladivostok. Sono molto grato al Presidente Putin, amico mio, per questa opportunità. Ed è una coincidenza storica che il Presidente Putin e io abbiamo appena completato il ventesimo vertice annuale russo-indiano. Nel 2001, quando la Russia ospitò il primo summit, il mio amico, Presidente Putin, era anche Presidente della Russia. A quel tempo, accompagnai il nostro Primo Ministro [Atal Bihari Vajpayee]: ero membro della delegazione indiana ed ero Primo Ministro del Gujarat. Nel corso delle nostre carriere politiche, abbiamo anche ampliato la nostra amicizia e collaborazione tra i nostri Paesi e l’abbiamo fatto a un ritmo molto rapido. A quel tempo, il nostro speciale partenariato strategico privilegiato non solo soddisfaceva gli interessi strategici dei nostri Paesi, ma era anche collegato allo sviluppo delle nostre nazioni e ne beneficiava. Il Presidente Putin e io abbiamo elevato le nostre relazioni a un nuovo livello di cooperazione sulla base di fiducia e partenariato. Non solo abbiamo visto un balzo quantitativo, ma abbiamo anche assistito a un balzo qualitativo nelle nostre relazioni. Prima di tutto, abbiamo elevato la nostra cooperazione dall’interazione puramente bilaterale tra i nostri governi: abbiamo stabilito contatti tra il nostro personale e tra società private. Oggi abbiamo assistito alla firma di una moltitudine di accordi commerciali.
Nell’area strategica della difesa, abbiamo siglato un accordo per creare joint venture e produrre pezzi di ricambio in India. Darà grande impulso al nostro settore. La joint venture per la fabbricazione di fucili d’assalto AK-203 porterà la nostra cooperazione nella difesa oltre le relazioni strette e creerà anche un’operazione di supporto affidabile sotto forma di produzione congiunta. La crescita del livello della produzione locale nella centrale nucleare costruita in India col sostegno della Russia ci consentirà anche di espandere la nostra cooperazione. Inoltre, porteremo le nostre relazioni oltre le nostre rispettive capitali e stabiliremo le comunicazioni tra vari Stati indiani e regioni russe. Ciò non sorprende, perché da un lato sono stato il Primo ministro del Gujarat per 13 anni e anche il Presidente Putin conosce molto bene il potenziale e le capacità delle regioni russe. Pertanto, è del tutto naturale che abbia creato il Forum economico orientale e abbia capito l’importanza di stabilire stretti legami tra un Paese come l’India, pieno di diversità, e questa iniziativa. E saremo sempre grati per tale iniziativa.
Dopo aver ricevuto l’invito, abbiamo iniziato seri preparativi per questo forum. Ministri chiave di quattro Stati indiani e oltre 150 uomini d’affari sono venuti a Vladivostok. Abbiamo visto i risultati positivi di vari incontri coll’inviato presidenziale in Estremo Oriente e altri rappresentanti delle autorità dell’Estremo Oriente. Questo ci ha permesso di creare un progetto per promuovere l’amicizia tra le nostre regioni e ha aperto una varietà di opportunità nell’industria carboniera, dei diamanti, del legname, nonché nell’agricoltura e nel turismo. Ora, al fine di migliorare l’interconnessione delle nostre regioni, è stato proposto come progetto il collegamento marittimo tra Chennai e Vladivostok. Inoltre, abbiamo diversificato la nostra cooperazione bilaterale, dato il nuovo potenziale, e aperto nuove dimensioni in questa cooperazione. Oggi parliamo principalmente di accordi su petrolio e gas tra Russia e India, ma a un livello di investimenti senza precedenti negli idrocarburi da parte di entrambi i Paesi. Abbiamo anche concordato una tabella di marcia quinquennale per la cooperazione in questo settore, nonché la produzione di idrocarburi e GNL nell’estremo oriente russo e nella regione artica. La nostra cooperazione a lungo termine nello spazio ha anche raggiunto nuove vette. Gaganyaan è il progetto di volo con equipaggio indiano con la partecipazione di cosmonauti indiani che verranno addestrati in Russia.
Per sfruttare appieno il nostro potenziale d’investimento congiunto, abbiamo deciso di firmare un accordo sulla protezione degli investimenti di capitale in futuro. La Russia e l’Ufficio di Mumbai dell’Agenzia russa per gli investimenti e le esportazioni dell’Estremo Oriente potrebbero aiutarci a promuovere la cooperazione in futuro. Questo ci aiuterà a scrivere nuovi capitoli nella storia della nostra partnership strategica.
Le esercitazioni Indra-2018 sono anche un segno di amicizia e cooperazione tra i nostri Paesi. Quando ce n’era bisogno, Russia e India si aiutavano a vicenda anche nell’Antartico e nell’Artico. Entrambi i Paesi comprendono che abbiamo bisogno di un mondo multipolare per raggiungere pace e stabilità. La nostra cooperazione in materia e il coordinamento saranno essenziali per raggiungere questo obiettivo. Questo è il motivo per cui dobbiamo sviluppare la nostra cooperazione nel BRICS, nella SCO e in altre organizzazioni e sedi. Come sempre, oggi abbiamo avuto colloqui aperti e significativi sulle principali questioni internazionali e regionali. L’India vuole vedere l’Afghanistan indipendente, sicuro, unito, pacifico e democratico. Entrambi i nostri Paesi sono contrari alle interferenze estere negli affari di qualsiasi Stato. Inoltre, abbiamo avuto un colloquio utile sul concetto indiano di regione indo-pacifica aperta e inclusiva. Sulla sicurezza informatica, la lotta al terrorismo e la protezione dell’ambiente, continueremo a rafforzare la cooperazione bilaterale in questi settori. Il prossimo anno Russia e India s’incontreranno per organizzare un forum di alto livello sulla conservazione della popolazione della tigre.
E vorrei ringraziare ancora una volta sinceramente il mio amico Vladimir Putin per questo invito e caloroso benvenuto. Non vedo l’ora di partecipare con lui e gli altri miei amici agli eventi dell’Eastern Economic Forum di domani. Mi aspetto di vedere il Presidente Putin al vertice annuale in India del prossimo anno. Nel 2020 la Russia presiederà SCO e BRICS. Sono convinto che sotto l’abile guida del Presidente Putin, queste organizzazioni vedranno nuovi risultati. Da parte mia, darò ogni sostegno al Presidente Putin.
Grazie mille.

Traduzione di Alessandro Lattanzio

Precedente Nel 1939, Stalin propose a Francia e Gran Bretagna di attaccare la Germania Successivo Perché la Corea democratica non crollerà mai

Un commento su “Dichiarazioni stampa a seguito dei colloqui russo-indiani

I commenti sono chiusi.