Crea sito

Gli Stati Uniti sono campioni del mondo in propaganda

Liu Xin, Fan Lingzhi e Chen Qingqing, Global Times 3 febbraio 2021 18:23

Nota dell’editore: Maxime Vivas è uno scrittore e giornalista francese. Sulla base delle sue due visite nella regione autonoma uigura dello Xinjiang della Cina nordoccidentale nel 2016 e nel 2018, ha scritto un libro intitolato Ouïghours, pour en finir avec les fake news (Uiguri, per finirla con le fake news), in cui descriveva le sue osservazioni sull’antiterrorismo dello Xinjiang e allo sviluppo della regione, e analizzava le relazioni che National Endowment for Democracy degli Stati Uniti ha conl separatista World Uyghur Congress (WUC) e certe organizzazioni non governative come Human Rights Watch (HRW). Ha fatto luce su come tali organizzazioni siano colluse nel spacciare le accuse di “genocidio” contro lo Xinjiang cinese. Il libro fu pubblicato alla fine dell’anno scorso in francese.

Global Times ( GT) i giornalisti Liu Xin, Fan Lingzhi e Chen Qingqing hanno intervistato lo scrittore francese per capire perché ha trascorso quattro anni a scrivere questo libro e le sue visite nello Xinjiang.
GT: Potresti presentare il tuo nuovo libro? A parte la versione francese, il libro sarà pubblicato in inglese, cinese o uiguro?
Vivas: Questo libro è nato da un’osservazione della disinformazione utilizzata da molti media francesi quando si parla dello Xinjiang cinese. In questo libro, voglio dimostrare che l’affermazione del “genocidio” uigura è una bugia. Ho rivelato le persone entusiaste di tali bugie e dei loro legami con la CIA. Fornisco esempi di una grande varietà su notizie false, bugie, foto falsificate e false testimonianze. Non do conclusioni insostenibili e posso provare che sono false. Ad esempio, quando Raphaël Glucksmann, del parlamento europeo, affermò che “qualsiasi uiguro con la barba finiva in un ‘campo di concentramento’ nello Xinjiang”, ho presentato le foto che scattai nello Xinjiang confutandone le sue bugie. In Francia, tra gli eletti, scrittori o giornalisti che parlano dello Xinjiang, nessuno ci è andato. Dico quello che ho visto. Forse non ho visto il quadro completo dello Xinjiang, ma non me lo sono inventato. Non nascondo nulla di quello che ho visto. I nostri giornalisti non sanno nulla quando parlano dello Xinjiang cinese. Come i pappagalli, ripetono le bugie di Adrian Zenz, evangelista “guidato” dalla sua fede, una volta disse che Dio gli aveva ordinato di combattere la Cina. È anche una figura attiva in un’organizzazione anticomunista di estrema destra. Zenz è considerato un “esperto” dello Xinjiang, ma in realtà ha creato solo bugie che richiedono mesi per essere sfatare. Non ha morale. Per un uomo onesto, è umiliante discutere con una persona così spregevole. La campagna contro la regione cinese dello Xinjiang è globale. Nel mio libro ho svelato esattamente dove e quando è iniziato e per quali interessi. Spero che il mio libro venga pubblicato in molti Paesi, come il mio libro sul Dalai Lama, pubblicato negli Stati Uniti. Il mio nuovo libro è stato tradotto in Putonghua e sono stato contattato da editori in Cina. Spero che venga pubblicato in putonghua, uiguro, arabo, inglese e così via.

GT: Quando hai avuto l’idea di scrivere il libro? Cosa ti ha spinto a completarlo in quattro anni?
Vivas: Dal 2016 ho scritto numerosi articoli circolati su Internet su ciò che avevo visto nello Xinjiang. Nel 2018, quando tornai a visitare la regione, ho assistito agli enormi progressi compiuti in due anni. Ma ho anche notato l’esplosione di notizie sullo Xinjiang sui media francesi e di come mentano impunemente, senza mai smascherare le loro affermazioni. Nei dibattiti a radio o TV, gli ospiti che parlano dello Xinjiang sono tutti “giornalisti, politologi, esperti, sinologi, insegnanti e così via che avevano qualcosa in comune, avevano tutti letto le bugie di Adrian Zenz ma nessuno è stato nello Xinjiang. L’assenza della minima sfida alle loro parole gli dava una patina di verità. Sembra che negli studi radiotelevisivi fossero più forti di tutta la Cina. Un proverbio dice che “Ogni cane è un leone in casa sua”. All’inizio ero riluttante a scrivere il libro. Ho già scritto un libro investigativo su una “ONG” anti-cinese, Reporter Senza Frontiere. Questo vide quattro querele contro di me. Ho anche scritto un libro investigativo sul Dalai Lama. In entrambi i casi ho scritto contro l’opinione pubblica e i media, ma ne sono orgoglioso. Ero titubante sul libro sugli uiguri, perché sapevo che sarei stato solo in Francia, in Europa, a dire la verità sulla regione della Cina in un libro. Nella mia città (Tolosa) c’è una libreria che è una delle quattro più grandi in Francia. La sezione Cina è piuttosto piccola e tutti i libri sono libri contro la Cina. Il mio ci fu quando chiesi al proprietario di acquistarlo. Tolosa, permettimi di ricordartelo, produce aerei per Airbus e la Cina è un Paese cliente. Una città che dipende dall’aeronautica. Insomma, avremmo potuto sperare in un po’ di empatia. Quindi, per questo libro sugli uiguri, interpreto il ruolo di “attentatore suicida”. Mi sono detto che avrei passato molto tempo a scriverlo, soprattutto perché non avevo il diritto di fare il minimo errore usato come pretesto per gli altri per un “Vivas-bashing”. Dato che l’atmosfera nei media era “colpire la Cina”, è improbabile che trovassi un editore per un libro del genere. E questa paura era premonitrice. Non ricevetti risposta da molti editori. Per fortuna è apparsa un’intellettuale francese, Sonia Bressler, professoressa di filosofia ed epistemologia che conosceva lo Xinjiang. Fu sconvolta quando ha visto come si parla del Xinjiang in Francia. Quindi fondato una casa editrice: La route de la Soie. Lo fece in modo che ci fosse spazio per la verità sulla Cina. Quando le diedi il manoscritto, l’accettò prima ancora di leggerlo. Per più di due mesi lavorammo a rileggere e correggere il manoscritto nei minimi dettagli.

GT: Potresti condividere le tue storie sulla visita nello Xinjiang? Quanto tempo ci sei stato? Dove sei andato? Sei stato invitato dal governo locale o hai preso tu la decisione di viaggiarvi?
Vivas: Rimasi nello Xinjiang per due settimane ogni volta. La prima volta, nel 2016, fui contattato dall’ambasciata cinese in Francia. Ero lì con 40 giornalisti di 20 Paesi. La seconda volta fu nel 2018. Su invito della Xinjiang Production and Construction Corps, andai nello Xinjiang con la mia partner. In entrambi i viaggi, viaggiamo nello Xinjiang in autobus e in aereo. Visitammo grandi città come Urumqi, Shihezi, Kashi e anche villaggi. Durante i due viaggi vidi fattorie, fabbriche e scuole. Ed anche moschee, teatri, musei, centri culturali e artistici. Ho assistito a grandiosi spettacoli, tra cui uno nel nuovo teatro a circa 50 chilometri da Urumqi, una magnifica costruzione di ispirazione arabo-andalusa. Osservai un incredibile dinamismo nella regione dello Xinjiang. E anche un certo ritardo nel suo sviluppo. Vidi cittadini che non conoscono la lingua del loro paese (Putonghua), a volte avevo bisogno di due interpreti quando gli parlavo. E ho anche visto, come ho scritto nel mio libro, come il governo cinese impedisca attacchi terroristici con misure rigorose. A differenza dei nostri media, non nascondo ciò che ho visto, né ho inventato le cose. Io e la mia compagna abbiamo scritto un libro su questo viaggio, su ciò che abbiamo visto e sentito. Ci auguriamo che possa essere pubblicato perché, come racconto di viaggio turistico, mostra lo straordinario dinamismo di questa regione. Non abbiamo visitato alcun centro di formazione. I media occidentali pubblicizzavano “campi di concentramento, campi di sterminio” e “genocidio”. Sappiamo che la Cina crea centri di istruzione e formazione professionale. Tutti i Paesi del mondo hanno posti per criminali comuni e anche per cittadini coinvolti in attività terroristiche o che minacciano di farlo. Nel mio libro racconto con quanta ferocia la Francia ha combattuto un tempo il terrorismo e il separatismo e con quanta durezza oggi combatte contro gli islamistii. Racconto anche, senza nascondere nulla, i metodi usati in Cina per combattere “le tre forze del male”.

GT: Alcuni media occidentali parlano anche di “lavoro forzato” nello Xinjiang. Hai visto lavoro forzato nello Xinjiang? Quali sono le ragioni per cui l’occidente se lo inventa?
Vivas: Lavoro forzato? I nostri media sono andati troppo oltre. Hanno detto che nello Xinjiang ci sono “500000 schiavi uiguri nei campi di cotone”. Sfortunatamente, non hanno mai potuto mostrarci foto satellitari con cui avremmo visto questi “sfortunato”, probabilmente sorvegliate da centinaia di migliaia di poliziotti! In Francia, nella mia regione, quando arriva il momento della vendemmia, i nostri viticoltori chiamano vendemmiatori spagnoli, marocchini, ecc. Non si chiamano “schiavi”, ma “lavoratori stagionali”. L’ho spiegato a lungo e precisamente nel mio libro: le “ONG” come HRW e WUC sono finanziate dagli Stati Uniti attraverso la CIA. Non dico ciò che credo, ma ciò che so. Ovviamente sono in contatto. È il National Endowment for Democracy che gli dà i dollari.

GT: Secondo te, i politici, i media e gli occidentali hanno una chiara comprensione dello Xinjiang? Perché? Quanti intorno a te sono andato nello Xinjiang? Perché traggono conclusioni su un posto in cui non sono mai stati? Perché l’occidente continua a criticare lo Xinjiang quando la situazione della sicurezza nella regione è delle migliori degli ultimi anni?
Vivas :Conosco molti che parlano dello Xinjiang, ma conosco solo tre che ci sono stati: Sonia Bressler (la mia editrice), la mia compagna e io. Tutti gli altri che parlano o scrivono dello Xinjiang ripetono ciò che hanno detto personaggi come Adrian Zenz e le “ONG” comprate dalla CIA. I media francesi sono auto-inebrianti e i politici ne ottengono le informazioni. Non tutti: Jean-Luc Mélenchon, candidato alle elezioni presidenziali del 2022, si rifiuta di abbaiare col branco. Due volte mi ha fatto sapere che mi sostiene.

GT: Hai ricevuto minacce per aver scritto il libro?
Vivas: Per questo libro ho ricevuto insulti e calunnie. Non più, è troppo presto. So come andrà a finire: la cricca anti-cinese, incapace di trovare una bugia nel mio libro, si impegnerà in attacchi ad hominem e creerà un diversivo criticando Pechino su ogni possibile argomento.

GT: Qualcuno potrebbe chiedersi perché hai scritto il libro e se sei stato finanziato dal governo cinese. Qual è la tua risposta?
Vivas: Tali critiche sono state fatte. Dicevano che ero pagato da Radio La Havana (Cuba). Per il mio libro sul Dalai Lama, hanno detto che ho scritto “su dettatura di Pechino”. Sai che i bugiardi rovinano tutto. La parola “etica” gli è sconosciuta. Ho una famiglia e preferirei morire piuttosto che svergognarli con bugie. Per il mio libro sugli uiguri, troverei normale avere il copyright per le vendite in Francia e all’estero. Pagheranno i lettori, non il governo cinese. Quelli che se lo inventano mi offendono. La Cina è una grande potenza economica e militare. Ma per la propaganda, gli Stati Uniti sono i campioni del mondo. Grazie agli Stati Uniti, i francesi conoscono i nomi dei 50 Stati degli Stati Uniti e solo quattro regioni cinesi: Taiwan, Hong Kong, Tibet e Xinjiang. I francesi sono dispiaciuti per la gente dello Xinjiang nella loro immaginazione, ma non si capiscono mai che Stati Uniti e loro alleati sono preoccupati dal progetto Belt and Road Initiative (BRI) che inizia nello Xinjiang cinese.

Traduzione di Alessandro Lattanzio