Crea sito

Nasrallah: a Beirut è successa una catastrofe

al-Mayadin, 7 agosto 2020“Le ripercussioni della catastrofe sono gravi e molto importanti e hanno conseguenze sociali, sanitarie ed economiche”, affermava il Segretario generale di Hezbollah. Quello che è successo a Beirut è una grave catastrofe umanitaria e nazionale sotto tutti gli aspetti, dichiarava il Segretario Generale di Hezbollah Sayyed Hassan Nasrallah in un discorso televisivo. “Le ripercussioni della catastrofe sono serie e molto importanti e hanno conseguenze sociali, sanitarie ed economiche. Volevo parlare in un discorso programmato su una serie di argomenti come la situazione al confine, la questione del tribunale internazionale, la pandemia e la crisi dei derivati petroliferi. Ma quando la catastrofe è avvenuta, ho rimandato tutto e oggi parlerò solo di questo problema”, spiegava Nasrallah. “Stiamo affrontando un incidente molto grande che ha gravi ripercussioni e conseguenze umanitarie ed economiche. Porgo le mie condoglianze e le mie più sentite condoglianze a tutte le famiglie dei martiri caduti nell’incidente, e chiedo a Dio pazienza e conforto per le loro famiglie, e chiediamo a Dio una pronta guarigione di tutti i feriti”.

La scena popolare era caratterizzata da un alto senso morale, umanitario e patriottico del popolo
Il Segretario Generale della Resistenza libanese osservava che l’esplosione ha colpito tutti i settori e le regioni. “I danni hanno colpito tutti i quartieri di Beirut, che riassume tutto il Libano. Ci auguriamo che tutti possano resistere, avere pazienza e volontà per superare questa prova. La tragedia necessita di cure eccezionali a tutti i livelli. In essa è emersa la scena popolare insieme agli sforzi dello Stato e alla rapida presenza sul posto di organizzazioni e istituzioni civili”. “Ciò che colpisce è la solidarietà collettiva in termini di donazioni, iniziative e simpatia nonostante tutte le crisi che il Paese attraversa da tempo”, aveva detto. Nasrallah indicava che la scena popolare è stata caratterizzata da un alto senso morale, umanitario e patriottico del nostro popolo.

Hezbollah è a disposizione dello Stato libanese nel superare la crisi
Nasrallah osservava che “Hezbollah, con tutte le sue istituzioni e membri, è a disposizione dello Stato libanese per superare questa crisi. Hezbollah è pronto a contribuire al progetto di accoglienza dei senzatetto, e noi siamo pronti ad ospitare famiglie di senzatetto e fornirgli alloggi alternativi. In questa calamità, lo scenario all’estero è emerso anche attraverso le posizioni di molti Paesi e dei principali governi del mondo”, aveva detto. Nasrallah definiva positive tutte le espressioni di cordoglio e ogni visita in Libano, “soprattutto se mira a sostenere l’unificazione e il dialogo interno”, affermava. “Il panorama estero è positivo. Si apre un’opportunità per il Libano di uscire dal blocco, dallo stato d’assedio e dalle difficoltà che deve affrontare. Qualsiasi incidente non meno di questo richiede trattamento dignitoso e la possibilità di guarire le ferite, spegnere gli incendi e rimuovere i detriti. Tuttavia, ha detto, la scena interna era triste, poiché storie e pregiudizi furono pubblicati immediatamente nelle prime ore dell’esplosione. Subito, nelle prime ore, furono rilasciate posizioni che parlano della presenza di missili ed esplosivi di Hezbollah nel porto”, aveva detto. A tale proposito, notava che le posizioni preconcette avevano lo scopo di istigare il popolo libanese contro Hezbollah, e questo è ingiusto e anche folle.

Sappiamo cosa c’è nel porto di Haifa (nella Palestina occupata), ma non nel porto di Bayrut
“Hezbollah fa parte del popolo colpito da tale calamità e soffre anche di tali atteggiamenti e pregiudizi preconcetti”, aveva detto. “Atteggiamenti e pregiudizi sulla tragedia si basavano sul cambiamento dei fatti e su una regola: menti, menti e menti finché la gente non ti crede”. “Neghiamo assolutamente, categoricamente e fermamente l’esistenza di missili o materiale bellico nostri in qualsiasi magazzino nel porto, né in passato né nel presente”, dichiarava il leader della Resistenza, osservando che “le indagini confermeranno la nostra posizione secondo cui non ci sono materiali nostri nel porto e quanto accaduto è un inganno e un’ingiustizia”.
Nasrallah smentiva anche le accuse secondo cui Hezbollah gestiva o gestisce il porto o sa cosa c’è… “queste sono accuse ingiuste e fuorvianti”, aveva detto. “Possiamo sapere cosa c’è nel porto di Haifa (nella Palestina occupata), ma non nel porto di Bayrut”, aveva detto, ribadendo che le indagini riveleranno i fatti e chiederà al popolo libanese di perseguire i media che hanno fuorviato gli utenti. Nasrallah invitava il popolo libanese a ritenere responsabile i media che istigano e cercato di spingere il Paese alla guerra civile. “C’era lo sfruttamento politico dell’incidente e insistiamo sul fatto che questo momento non è di responsabilità politica o di parte”, aveva detto. In questo senso, notava che il periodo corrente è quello della correzione. “Allora potremo rispondere e dimostrare che c’è chi convive di proprie speranze e delusioni”, aggiungeva.

La tragedia non deve essere né settaria, confessionale né politicizzata
In un altro punto del discorso, il leader di Hezbollah osservava che un’indagine onesta e trasparente su quanto accaduto e la responsabilità va condotta su tutti coloro la cui responsabilità s’è dimostrata negligente, trascurata, corrotta o intenzionale. “Una punizione equa va inflitta a tutti i soggetti coinvolti, lungi da patrocinio o affiliazioni. Chiunque sia ritenuto colpevole va punito. Solo verità e giustizia devono controllare le indagini e le responsabilità”, aveva detto. L’esercito libanese, “di cui tutti dicono di fidarsi”, potrebbe essere coinvolto nelle indagini, suggeriva Nasrallah. “Tutti i capi hanno la responsabilità del processo investigativo e nel giudizio corrispondente, inclusi esercito e parlamento. Quello che è successo è una tragedia che non deve essere “né settaria, né confessionale né politicizzata”, spiegava. “La verità su quanto accaduto va conosciuta senza alcun filtro o ambiguità… Altrimenti, sarà una crisi del sistema, ancor più dell’entità libanese in quanto tale”, aveva detto. Nasrallah invitava lo Stato ad adottare massima serietà e fermezza in modo che la classe politica dia al popolo la speranza che sia stabilito uno stato di diritto basato sulla verità. “Ci sono opportunità nate dalla tragedia … e tra queste c’è l’impegno internazionale che va usato in modo cooperativo”, rifletteva, avvertendo chi ha aperto la lotta contro con la Resistenza, che “non otterranno ciò che vogliono cercando un miraggio, poiché le vostre opzioni sono miserabili”. “A chi attacca la Resistenza diciamo: hai già perso… ne sarai di nuovo deluso e fallirai. La Resistenza è molto più potente delle tue azioni”. “Ai libanesi diciamo che possiamo uscire da questa crisi più forti e determinati nell’avere successo. Se la classe politica non riuscirà a giungere a una conclusione sulla tragedia, non ci sarà speranza di costruire uno Stato”, osservava. Infine, Nasrallah invitava lo Stato libanese a dare prova della massima serietà e determinazione nelle indagini, nel processo e nella definizione delle responsabilità e delle pene da applicare. “L’impegno internazionale del Libano è un’opportunità che dobbiamo cogliere per cercare le opportunità che tale tragedia ha generato”, concludeva.

Traduzione di Alessandro Lattanzio